“Kış ortasında bir maymun” Z.D.S. Çeviri.
Hoşçakalın ,Görüşmek üzere!
Denizci Lucien Esnault! techizatı hazırla!
-Beş dakika içinde yelken açacağız. -Emredersin kaptan!
-Geliyor..
-Albert,Yapma lütfen!
Şu yaptığınız dağınıklığı toplamak bana kalıyor!
Bayan, Yangtze-kiang’ın kullanım hakları..
3 Ağustos 1885 antlaşması ile bize verildi!
Siz antlaşmaya meydan mı okuyorsunuz?
-Meydan okuduğum falan yok.
Ben sadece geçen sefer ki gibi her şeyi yıkıp dökmemenizi istiyorum!
-Ah, özür dilerim!
Son kez Sun-Yat-Sen de bizi kandırıp ...
..yoketmeye çalıştılar. Toplu halde isyan çıkardılar.
Ama biz kötü adamlar kafasını kestik. Denizci Esnault olup bitene şahitlik edebilir.
-Yemin ederim ki doğru
-Tamam. Görevimize devam edelim, Oralara medeniyet götürmemiz lazım.
Önce Amiral Guépratte’ın talimatlarını söylüyorum..
..gerekli levazımatı Quentin yani ben temin edeceğim. Dinle!
Amiral bize Yangtze-Kiang’ı Hwang Ho’ya ...
..bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
Yangtze-kiang mı? Hiç sorun değil!
Öncelikle ismleri öğreneceksin ...
Hwang Ho 'Sarı Nehir' ...
Yangtze-kiang ise Uzun(Mavi) Nehir'anlamına gelir.
Onların birbirine karıştığında ki muhteşem manzarayı tahmin edebiliyor musun?
Yeşil Nehir!
Ormanlar gibi, umut gibi,kendisi de Yeşil!
Denizci Esnault Uzakdoğu bir renk cümbüşüdür,
..her renge rastlarsın.
Ama biz o ülkelere boktan baharımızı getirmeye gidiyoruz!
-Tamam. Ben artık ayrışıyorum. Hizmet etmem gereken müşterilerim var.
-Hey,biz buralıyız diye gerekli inceliği haketmiyoruz demek!
Senin nasıl müşterilerin olduğunu ben biliyorum!
Alman Ordusunun’un pislikleri, Bir de sinsi hırsız Başçavuş!
Sakın bana hikaye anlatayım deme.!
-Albert, delirme lütfen.
-Kahretsin, kutsal lanet bok! Biz sana üç renkli nehirleri anlatıyoruz...
..kutsal tapınakların olduğu çiçek dolu dağları...
..ve benim güzel Çin Usulü ambiansımı Bordello’ya değişiyorsun!
-Denizci Esnault! -Emirleriniz!
-Köyü yakmaya gidiyoruz, El bombaları nerede?
-Bay Quentin!
Sakin olun, İkinizden de özür diliyorum!
-Teslim mi oldun? Tamam! Demir yumruğumuz kadife eldivene girecektir.
-Denizci,kürekleri topla! -Tamam Şef.
Kayalara dikkat edin!
Her şeyden önce, içgüdülerine güven!
Yangtze-kiang, bir nehir değil, bir caddedir ...
..5.000 km uzunluğunda, Tibetten başlayan ...
..Sarı Deniz’e uzanan bir cadde...
..tüm güzellikler kıyında yatıyor..
..ve fırtınaların merkezi, ayrıca yüzen adalar,
..ağaç kadar yüksek Orkideler.
Yangtze kiang’ın arkadaşı ise milyonlarca metreküp su taşır...
..Nankig’e doğru altın renkli çiçekler kaplar kıyılarını.
Bütün kıyı boyunca her şeyi satın alabileceğiniz yüzen şehirler vardır!
Pirinç Rakısı, fahişe ve afyon!Her dinden insan..
Sayın, sizi bir deniz komandosu olarak temin ederim...
..çay evleri dekoratif bir unsur değil hayatın merkezi olmuştur.
O zamanlar hala gülebildiğimiz zamanlardı.
Orada kızıl saçlı bir biri vardı...
..ağzı sarımsak kokan bir yahudiydi.
O Formosa ‘dan gelmişti. Sonra Shanghai’da bazı yerlerde çalıştı.
-Güzel hikayeymiş.. -Ben yazmadım!
Sislerin içinde ki nehirlerde giderken gördüğüm şeyler ..
-Onları cadde sanıyordum..
Bilemiyorum. Belki de, denize dökülen bir rüyaydılar.
-Çabuk!
-Keyif sona erdi! -Onların savaşı bizi rahatsız ediyor.
-Hey! Beni bekleyin!
-Dikkat, efendiler! Dikkat!
-Hadi mahzene inelim!
-le Havre’ı bombalıyorlar..
-Salak, Le Havre, başka rotada! Bu bombalar bize doğru geliyor!
Eğil!
Eve dönsek iyi olacak. Karılarımız bizim için endişelenecek.
Eh, onlara da endişelenecek bir şey lazım.
-Tekrar başladılar! -Bir şey olmaz..Sen sözümü dinle!
- 'Hiçbir şey, hiçbir şey..mi ? -Hiçbir şey!
-Neden kravatını bağlıyorsun? -Ölürken bakımsız olmak istemiyorum.
Hareket etmezsen bir cesedin bile olmayacak!
Oh! Lanet olsun! Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta!
-Albert!
Albert! Bekle!
Albert!
- Tipperary’e uzun bir yol var ...
Gidecek upuzun bir yol var.
Tipperary’e uzun bir yol var...
Elveda Piccadilly ...
Gidecek upuzun bir yol var.
Girin kanalizasyonlara,orada bok yersiniz belki!
- Albert yeter,idam ettireceksin bizi!
-Ben gözlerimi bağlatmayacağım ve infaz mangasına kendim komut vereceğim!
Kalbim burada Beyler!
Bazen bir palyaço gibi davrandığını görmüyor musun?
-Ben burada bir palyaço görmüyorum Bayan!
Uzak Doğu Seferi Kolordusundan Levazımcı Quentin’i görüyorum!
Dikkat! Yelkenler açılıyor!
Rahat!
Evet, Şimdi işin eğlenceli kısmı başladı!
Söylediklerine göre Müttefikler her şeyi yerle bir edeceklermiş.
Bunu hakediyorlar.
Savaşmaktan kaçanların itiraza hakkı olmaz.
Tamam bazen kargaşalara sebep olurum. Ama bunun nasıl bir şey olduğunu bilirim.
-Şayet içkiyi daha az içseydin herkes gibi sende korkardın.
Ama o zaman başka bir adam olurdum ve ben başka bir adam olmak istemiyorum.
-Sen sarhoş ölmenin akıllılık olduğunu mu sanıyorsun?
Köylülerin senin hakkında ne konuştuğunu biliyor musun?
Ben dimdik ayakta ölecek bir adamım, O dedikoducular kendilerine baksınlar!
Beni ancak tarih yargılar Bayan! Bugün de az içmek için hiçbir sebep göremiyorum.
Piçler defolup gidecek köyümden!
Bu tarafa!
-Albert, korkuyorum! -İçki iç!
Ooooh!
Suzanne nereye gittin?
Suzanne! Suzanne neredesin?
Hah! Oradasın!
Sevgili Suzanne dinle.
Ben sana bir şey anlatacağım hatta ciddi, ciddi.
Eğer bugün buradan ...
Bu otel yıkılmadan sağ çıkar ve gün ışığını görürsem ...
Şeyy .. yemin ederim bir daha asla içki kadehine dokunmayacağım. Asla!
Bunu izle. Bu belki de ...
..sonuncu olacak.
-Geldim.
Tigreville’e gidelim.
-Uzak mıdır? -Hayır, altı kilometre.
Açık otel var mı?
-Şu an turizm sezonu değil ama açık olan birkaç tane vardır.
Burası 'Kara Kayalar' oteli ...
en iyi otel burasıdır, ancak 15 Eylül de kapandı..
Deauville’de hala...
..açık olan bazı oteller var.
-Ya da Cannes veya Palma gidersiniz. Çağu kapalı da olsa kalitelidir.
Benim ki sadece bir tavsiye ...
Burası 'Quentin’in Yeri'. Burası açık ...
Ama size hitap eder mi bilmem.
-Bence yeterli. -Tamam.
Quentin! Albert!
Albert!
-Ne var ? -Bir müşteri vardı.
-Tamam iniyorum.
-Sana ne kadar borçluyum? -1.500 Frank.
-Sohbetin için de 500. -Teşekkürler.
-İyi akşamlar, Albert. -İyi akşamlar.
- Bir oda var mı? - 14 tane var. Girin.
Lütfen beni takip edin.
Okyanusta yüzmek için geldiyseniz ...
..sezon sona erdi.
-Çiftçiler derki ki: 'Artık eski Mevsimler yok!'
Burada sezon ne zaman biter?
-15 Ağustosa kadar, İyi bir yıl oldu.
-Kaç gün kalacaksınız? -Henüz bilmiyorum.
-İşte burası.
-Harika görünüyor. -Kayıtları yarın doldurun.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
-Herhangi bir içecek? -Su var mı? Vittel, Evian, Perrier?
-Sonra düşünürüm,şu an susamadım. -Tamam. İyi geceler.
-Kim o? -Bir müşteri.
Bir şey söyledi mi?
-Bir oda istedi ben de 8 numarayı verdim.
Özellikle böyle bir havada garip bir saatte geldi.
-Bazı yolcular kafasına estimi gelir.
Havaya pek bakmazlar.
-Dinle. -Ne?
-Bunun da normal olduğunu söylersin.
-Peki ne olmuş? Tuvaleti arıyamaz mı?
-Albert!
Bir şey mi arıyordunuz? -Kapıyı.
-Sağ tarafta.
Lütfen, arkanızdan kapatın.
-Beyler.
-Ne istemiştiniz? -Bir Picon Birası.
Affedersiniz.
Bay Esnault Picon Birası ...
Yarı yarıya mıydı?
Olmaz, belki sonra! Öncelikle ısınmam lazım ...
..sana benim tarifimi göstereceğim.
Bir telefon kaydı verecektim.
-Kısa mesafe mi? -Hayır.
-Paris mi? -Hayır Madrid. Numarası şurda.
-Bay Esnault, Madrid çağrısını nasıl yapıyorduk?
-Sessiz olun! İspanya’yı aramaya çalışıyorum!
Bayan Claire ... Soyadı?
-Claire Prevost.
-Tigreville 14dan arıyorum, ...Madrid...
..numara 394.800 lütfen.
-İspanya mı? -Evet, İspanya!
Bayan Claire Prevost ile görüşülecek.
-Birkaç dakika sonra görüştüreceğiz. -Alo! İsmi yazdınız mı?
-Evet. -Teşekkür ederim.
-Birazdan geri arayacaklar.
-Sana bir şey ısmarlayabilir miyim? -Bir Calvados.
-Beyefendiye bir “Calva”.
Benim için, aynı oyun, aynı renk.
Caddenin karşısında ki komşularınız çok erken yatıyorlar.
Quentin'in yerinde kalıyorsun demek? İyi eğlenceler!
Onun yerinde içecek bir şeyler bulamazsınız.
Bazen akşam yemeklerinde Şarap verir ama.
Albert eskiden bir küp gibi içerdi.
Beni bağışlayın, neşeli bayanlarla içerdi! Seçici değildi ne bulursa içerdi!
Şöyle gel.
İkimiz 15 yıl önce çok içer ve eğlenirdik.
-Artık birlikte içmiyor musunuz? -Hayır artık yollarımız ayrıldı.
Bir gün aniden içmeyi bıraktı, O günden beri tek damla içmedi. Tek damla yok!
O gün ne olduysa bir daha ağzına içki sürmedi.Sanırım bir söz verdi.
Yani öğrenemediniz?
Kibirlidir ve az konuşur. Bizden daha iyi olduğunu düşünüyor
Her zaman bir üstünlük havası vardı zaten.
Çin'de orduya hizmet etmedi mi? O yüzden farklı olmak istiyor!
Bence böbürlenmek hakkı ...
O bizim sadece gazetelerde okuduğumuz şeyleri yapmadı mı? Unutmayın!
Hani kitaplarda okuduğumuz! Zor işler.
Hatırlıyor musunuz Bir gün bizi bizi çıldırtmıştı...
Hani şu ... ismi gazlı içeceğe benzeyen Şişman adam vardı...
-Apollinarès miydi neydi? -Apollinaris!
-O zaman deli oldu işte. Ama en azından sizin adınıza konuşuyordu.
O gün kafayı son kes çekti zaten.
Gerçekte ne düşündüğünü bilemezsiniz.
-Hastalıktan dolayı öyle olduğunu söylüyorlar.
-Siroz yada Karaciğer kanseri olsaydı anlaşılırdı.
Güzel! Ben ona saygı duyuyorum! Ama sadece bize söylemiyor!
Sanırım bu Madrid telefonu.
Merhaba? Tigreville 14 numara mı?
-Evet. Hatta kalın. Madrid hazırmış.
-Alo..Mora Otel mi? -Evet efendim, kimi istemiştiniz?
-Bayan Claire Prevost. -Bir saniye bekleyin bağlıyorum.
-Alo..? Alo..? Kimsiniz..?
Alo..? Lütfen cevap verin! Kim arıyor?
-Orada olmak istermiydin?
Sırtımı döndüğüm bir şeyi, bir daha aramam.
-Pişman mısın?
-Neden pişman olacak mışım? Hala şeker yiyebiliyorum.
-Albert.
Buraya gel ve uyu.
Hitler! Aynen ona benzerdi tek farkı, onun bıyıkları vardı.
-Bir şişe daha lütfen!
Nazi işgali altında iken ne yaptığını anlatsana bize.
Alman komutana mektup yazdım ve tüm zulmedenleri kınadım.
Siz siyah üniformalılar şeytandan 10 kat daha zararlısınız dedim.
Ama Almanlar beni ciddiye almadılar.
Size,onun bir Fenomen olduğunu söylemiştim.
-Şerefe Bayım!
Bu kadeh size şans getirecek!
Tigreville’e neden geldiyseniz? Bu son olmayacak, size hatırlatayım.
Her yaz buraya 20.000 Parisli gelir.
-Evet gelir!
- Berck’ten bile daha iyi havası var buranın!
- Normandiya Amerikanın California’sı gibidir.
Beyler Tigreville’e içelim!
Tigreville’e!
-Beyler söylediklerinize katılmıyorum.
Bence yanlış düşünüyorsunuz.
Bunları söyleyecek kadar çok seyahat ettim.
Yani bir otorite olarak konuşuyorum ki...
Burası berbat! Burayı sevmedim!
Ve boktan bir havası var!
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Hiç de değil.
- Temmuz ayın da güneşli günler varken neredeydin? ... 7.ayda!
-Güneş mi diyorsun? Kıçım!
Güneşin nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz. Daha önce hiç görmediniz çünkü!
Biz buna 'Paz'(Güneş) diyoruz!
Artık boş bardak görmek istemiyorum.
Sakin ol!
-Belki de silahı vardır. -Beyefendi hesabı öder!
Buraya benim çingene arkadaşlarım gelecek! Benim gibi onları da şımartın.
-Sen kıçına bir tekmeyi hakettin!
-Çekilin Eskimolar! Ben kendim giderim.
Matador her zaman tek başına yürür. Ne kadar büyürsen o kadar yalnız kalırsın,.
Siz iglolarınızı terk etmeyin Penguenler.
Hoşçakalın Senyora,Madrid’e tren ne zaman kalkıyor?
-5 dakika sonra. Acele et,seni özlemeyelim.
Çık dışarı! Kafamı bozmadan defol!
Sokağa devrildi,git ona yardım et.
Picon birası haindir. Babamı öldürdü.
-Yolda bana tuzak kurmuşlar.
-Kahretsin, hadi omuzuma yaslan.
-Güzel görünümlü bir suratın var.
-Burası istasyon değil mi? -Evet.
-Sana da bir bilet alayım mı? -Hayır, gerek yok.
-Tamam. Güle güle!
İyi yolculuklar!
İşte şimdi, geri geliyor.
Hey sana söyledim!
-Oh kahretsin ...
-Merhaba, baba!
-Ne oldu sana?
-Hareket halinde ki trenden attılar.
Öyle gibi görünüyor. Hadi! Yürü bakalım.
Dikkat edin ... Yürüyün.
-Vay benim yaşlı babam ... Ben seni çok sevdim.
Sana baba diyebilir miyim? -Evet, devam edin.
İki kadeh koyalım birlikte içelim.
-Sağol,ama içmeyelim.
-Senyora belki tost yemek istiyordur...
Senyora herşeyden önce uyumak istiyor..
Gidelim.
Prado’ya benimle sende gel. Oraya gittin mi?
-Müze bahçesinin yukarısında.
Gecenin bir yarısı uyanmaya alışık değilim.
-Claire ve ben oraya gitmiştik iki bilet satın almıştık ...
..yüzyıl yetecek hayallerimiz vardı.
Claire kim,biliyor musunuz?
-Kız arkadaşın mı?
-Evet kız arkadaşım ve o benden kaçtı.
Bu hiç hoş değil. Bu çok kötü.
Kız arkadaşını kaybetmiş bir adamın içki teklifini reddedemezsin.
-Ben sana içki içmediğimi söylemiştim,uzan artık.
-Şimdi artık uyuyacak mısın? -Hayır!
Daha iyi bir fikrim var: İki Jerez de la Frontera şeri sipariş edeceğim..
-Hey neler oluyor?
-Zili kim çalıyor? -Hiç kimse,hadi sen yatağa geri dön!
-Ben ev sahibesini ziyarete gidiyorum. -O uyuyor. Herkes uyuyor.
-Eski güzel günler gitti.
Madrid’te erken uyuyor artık.
Arena da benim ilk boğa güreşimi görmek ister miydin?
-Davetinizi ileteceğim.
Orada birçok insan olacak. Luis Miguel, her zaman bir kalabalık toplar.
Madrid'de bir zafer kazanmak, rüya gibi bir şey bu.
Seyirciler, beni coşturacak. özellikle Miguelito ve sonra..
..Yüksek risk almam gerekecek..
Umarım her şey yolunda gider.
İlk seferimde Beyaz elbise giyeceğim.
Toledo boğa güreşini hatırlıyor musun?
Soğuk bir rüzgar, korkunç seyirci ve ölmek istemeyen bir boğa.
Fransa'nın en büyük Matadoru! Yüz kez deldi eti..
Gabriel Fouquet! Pierre Schull’den bile ünlü! (Fransız Matador)
Tek başımayım!
-Dikkatini çeker mi Baba? -Belki.
-Seni etkilemedi mi?
Matador ya da boğa gördün mü?
Ya da İspanya yı?
-Yolculuklardan bıktım ben.
-Ah, öyle mi ... Bu bir sır değilse anlat.
-Oo lalala ... Çok zaman önceydi ve oldukça zorluydu.
Ve bu, bir tramvay gezisi değildi inan bana!
Sayın Fouquet, fazla içiyorum diye İspanya’dan daha uzak bir yere gönderdi beni.
Yangtze-kiang adını hiç duydun mu?
Bu küçük oda da anlatılacak bir macera değil bu.
-O zaman. İki Jerez de la Frontera içelim mi?
Artık içmiyorum.Şeker yiyorum.
-Bir daha gittin mi?
-Çin’e bir daha gitmedim.
Şimdilerde Çin’i Antika dükkanlarında görüyorum.
Sadece geceleri Yangtze kiang’da yelken açmayı hayal ediyorum.
Bazen uzandığımda oraları aklıma geliyor işte.
Şekerler .... Beni koruyor.
İyi geceler.
-Baba! -Evet?
Benimle Madrid’e geleceğini söylemedin.
İnsanın senin gibi bir hayali ...
..varsa kaçırdığı tek bir trene, fazla üzülmez.
Sen bana neyi hatırlattın biliyor musun?
Sarı Irmağın etrafında kışın ...
..soğuğunda ortada kalıveren maymunları.
-Ne olmuş ona?
-Hiçbir şey,çok fazla içmiş.
-Ne hakkında konuştunuz?
Maymunlar,Kış ortasında kalmış maymunlar hakkında.
Tamam.
-Albert! Dönerken uğra!
-Merhaba. İyi Barbun geldi mi?
Onlar bana ait. Ben de buradayım: Dün gece için de teşekkürler!
-Ne diyorsun sen?
Senin şu İspanyol müşterin: Tabak,çanak,gözlük kırdı,bilmiyor muydun?
-Seninle konuşmayı 15 sene önce bıraktım!
Onun içmesini istemiyorsan,ona içki verme!
-Zaten buralar da yeteri kadar sarhoş var...
..bir de Paris’ten getirmek zorunda değildin!
-Çok mu içti?
Elbette! 15 tane Bastis içti,insan ailesiyle bile bu kadar içmez.
- İspanyol harman olmuş demek ve zavallı yaşamı buna bağlı...
'Büyük Dük' ve çocukları susamadan içki içerler miydi?
-Büyük Dük’mü?
-Evet, Bayım. Hanedanlar, Gerçek Prensesler, Efendiler!
Evet onlarla bir kez ben de içtim! Küçük bir içki ama olsun!
Siz ve Müşterilerinizin de Lord’lar gibi efendice içtiği söylenemez!
Gözlükleri kırıldıysa pek de melek olduklarını iddia edemezsin!
-Bir Galon içenlerin Zeus gibi davranmasını bekleyemezsin.
-İşte bende tam olarak bunu söylüyordum.
..Sefil içiciler biraz hatalı davranmış diye düşünüyorum.
İspanyol unutmak için içmiş ... Senin köylüler neyi unutacaktı?
Bunun kasası ne kadar?
-Kilosu 300 frank. -Yarısını alabilirsin.
-Tamamını alıyorum.
-Senin adam olman imkansız. -Sen daha büyük bir pisliksin.
-Ah, hazırladın demek.
-Bayım.
-Oh, hayır! Bana sadece Vichy madensuyu getir.
Hey evin içinde tartışma duydun mu?
-Ne zaman? -Dün gece.
-Bay Quentin bu konuda hiç konuşmaz. Onun için, sabah erkenden gitti.
Demek ki olayı bugün konuşacağız.
Tamam, ben birazdan gelirim.
-Sen aklını kaçırmışsın.. Bu kadar balığı neden aldın?
-Hiçbir fikrim yok,Sadece Kahrolasıca Esnault almasın diye aldım.
O adam, uyandı mı?
Bir şeye mi ihtiyacınız var Sayın Fouquet?
-Dün gece hakkında konuşacaktım ... -Ne olmuş ki?
-Dün gece eşeklik yaptım mı? -Hayır, pek fazla değil.
İyi o zaman. Kulaklarım çınlıyor.
Ben isimleri pek aklımda tutamam ama dün geceden bir isim hatırlıyorum...
Yangtze-kiang.
Ben her zaman karmaşık kelimeleri hatırlarım nedense...
'Anticonstitutional', 'Mérimée dikte' Mısır firavunlarının isimleri gibi.
Şimdi yeni bir kelime ekledim: 'Yangtze-kiang'!
Seninle saatlerce sohbet etmek isterdim ama birkaç saat çalışmam lazım.
Uyanmakta geç kalmışım.. Neden beni uyandır madınız?
-Hata benim,erken uyandırırsam...
..tekrar yatağa gidersin diye korktum!
Bayan Quentin,acaba bütün müşterilerinizi takip mi edersiniz?
Görüyorsunuz, benim gibi katiller her zaman gazeteleri takip ederler.
Siz de bakarsanız daha iyi haberler bulursunuz.
Benim fotoğraflarım gibi mesela! Bu yüzden hergün yüzümü değiştiriyorum.
Bugün, sarhoş bir adam,yarın başka bir yüz anladınız mı?
Görüyorum ki şaka yapmayı seviyorsunuz.
Rahatsız etmezsem sizinle biraz yürüyebilir miyim?
-Buyurun.
-Bay Fouquet, planlarınız arasında bizimle uzun süre kalmak var mı?
-Gerçi bu sorum size sürpriz olabilir ... -Kocanız zaten bunu sordu.
-Ne cevap verdiniz? -Bilmiyorum dedim.
İki üç gün kalacaksanız...
..sorun olacağını sanmam ...
..ama uzun kalmayı planlıyorsanız ...
Nasıl izah edeceğim bilemiyorum..
Geçen gece, Albert size Yangtze-kiang hakkında ne söyledi.
O kelimenin onun için çok kötü anıları var.
Deli olduğumu düşünmenizi istemem.
Böyle konuşurum işte ...
- Bay Fouquet,mutlu evliliğimi bozmayın mı demek istiyorsunuz? '
-Özeti bu mu? -Evet.
Beni anlayacağınızı umuyorum. Albert artık ideal bir koca oldu.
Yeni bir seyahat onu eski haline döndürür diye korkuyorum.
Eğer sizinle Çin’e yeniden giderse her şey yeniden başlar.
-İspanya’ya, hanımefendi.
-Anlamadım? -Ben İspanya’ya gideceğim.
Şimdi gidip huzur içinde uyuyabilirsiniz.
-Tabii ki, İspanya ise problem yok...
Bay Fouquet gevezelik olarak anlamazsanız, niçin Tigreville’e geldiğinizi sorabilir miyim?
Yeniden başlamak için mi? İş için mi?
Bu yakınlarda giyecek alabileceğim bir mağaza biliyor musunuz?
-Erkek için mi,kadın için mi? -Küçük bir kız için.
Landru’ya gidebilirsiniz.
Orayı,karısı ölmüş sakallı bir adam işletir.
Sahil boyunca gidin. İlk sokağa girin.
-Tabelada 'Au Chic Parisien' yazar. -Teşekkürler.
-Blanchette ...
Kimse yok mu?
-Blanchette’m benim,yaramaz şey!
Neden kaçıyorsun? Bu hiç hoş değil!
Hadi bakalım tekrar arkadaşlarının yanına.
Bir şey mi istediniz?
-Ben küçük bir kızı sıcak tutacak bir kazak istiyorum.
-Küçük bir kız mı?
Bilemiyorum küçük kızlar için bir şey satmayalı uzun zaman oldu.
-Kaç yaşında? -On.
-Yaşına göre küçük mü,büyük mü? -Küçük olduğunu söyleyebilirim.
İşte bunu söylemen iyi oldu..
Çünkü elimde aradığın gibi bir şey var.
Değerli Beyefendi,biz 30 yıldır sizi bekliyorduk!
-Biz mi?
-Yani ben.
Şuna bir bak.
Büyük gelmesinden korkuyorum.
-Düşündüğünüzü biliyorum ama kalitesine güvenin.
Queensland yünü nedir biliyor musunuz?
-Bilmiyorum, ama kızımı biliyorum. -Dinleyin.
Bu kazak çok büyük değil. Büyük olması İmkansız.
-Neden? -Çünkü bir cüce için özel olarak yapıldı.
Dişi Köpek Schneider! Bu isim muhtemelen size bir şey hatırlatmaz!
-Hatırlatmadı. -Sen çok gençsin.
Dişi Köpek Schneider! 20’li yıllarda ünlü biriydi.
Amerikalı bir milyonerin yanında, Bazen sirk cambazı,bazen de bir sevgili oldu.
Büyük erkekler hep küçük kadınları severler.
Bu milyoner Van Dongen tasarımı bir kazak sipariş etti.
Sonra: 1929 da Wall Street Ekonomik Krizi patladı..
Milyoner intihar etti.
Dişi Köpek sirke döndü ve kazak burada bana kaldı.
Sana şunu söyleyeceğim: Ben sıradan bir mal satmam.
-Dişi Köpek Schneider bunu hiç giymedi mi?
- Yemin ederim.
Bir şey daha var, biraz modası geçmiş değil mi?
O dediğin göreceli bir kavramdır.
Neyin üzerinde oturduğunuzu bir tahmin edin bakalım.
Korkmayın!
Akıllı kedi! Dişi köpeğin doğum günü için sipariş edilmişti bu.
Bunlardan bir şehirde başka bir tane daha bulamazdınız.
Bayım sizinle tanışmak zevkti.
Bir gün, her hangi bir ihtiyacınız olursa, ne olursa olsun ...
..gerçek anlamında ne olursa olsun...
-Başka bir yere gitmek gibi bir aptallık yapmam.
Faturayı Hotel Stella’ya gönderin.
-En kısa zamanda. Bayım,benim için bir zevkti.
Mağazayı kapatıyor musunuz?
-Faturayı götürmem gerek.
Bir söz verdiysem onu tutmam lazım.
-Gabriel! Bu ne bir sürpriz!
Seni buralara hangi rüzgar attı?
Birbirimizi tanıyor muyuz?
-Tanrım, hem de çok iyi tanışıyoruz.
-Seni trene götürdüm. -Ah, dün gece ...
Buraya bir paket vermek için geldim ...
Oh hayır, başımı belaya sokma. Kendin şuraya kadar götür.
-Tren olayı ile ilgili. Sır tutacağınıza güvenebilir miyim?
-Hayır, bu kadar kolay kurtulamazsın, Bu akşam bir tur daha yaparız.
-Bayım,sanırım ziyaret için geldiniz..!
Size nasıl yardımcı olabilirim?
-Ben, bunu küçük Marie Fouquet’e verecektim.
Binaya kadar beni takip edin.
Girin.
Ziyaretinizden mutlu oldum.
Çocuğu tamamen unuttunuz diye korkmuştum.
Alabilir miyim? Çünkü hediyeleri sembolikte olsa kontrol etmemiz lazım.
Marie, sizin gibi genç bir babası olduğu için şanslı.
-Ben babası değilim uzaktan bir kuzeni oluyorum.
-Ah, ben onu çağırmaya gidiyorum.
-Hayır! Onu rahatsız etmeyin. -Ama bu özel bir durum.
Yöneticimiz.
-İngilizce konuşuyor.
-Sadece hava atmak için işte.
On yıl önce birden İngilizce konuşmaya karar verdi.
Çocukların anne ve babalarına iyi bir izlenim vermek istiyormuş.
Benimde İngilizce öğrenmekten başka şansım kalmadı.
İngilizce sorular. Fransızca cevaplar.
-İşte size Jeanne d'Arc. -Haklısınız.
Bu on yıl içinde “Gal Marvier Bec d'Ambès” kahramanı oldum...
..Ayrıca görev gereği, Côte-d'Or senatörü ve belediye başkanı oldum.
Magda Golovina’dan sahneyi geri almak için bağlılık yemini bile ettim.
Bayan Victoria için her zorluğa göğüs gerdim.
-Lütfen birkaç dakika bekleyin.
-Bu yıl Bordeaux Şarabı çok popüler oldu.
Bana hatırlat da Courtine’i arayayım.
-Albert, birlikte yaşadığımız bu uzun süre içinde ...
..sezgilerim doğrultusunda yaptığım bazı şeyler için ...
..umarım beni suçlamazsın.
-Ne gibi şeyler?
Açıkçası bir kavram işte..Şey..
Öyle görünüyor ki son 4 gün içerisinde oldukça değiştin.
-Yani Bay Fouquet geldiğinden beri ... -Ah, şimdi açık konuşmaya başladın.
Sevgili Suzanne,ilk hatanı yaptın.
Bir kadın olarak bana güvenmediğini ve...
.. sadakatsiz olduğuma dair itirafın geldi. 15 yıldır bana güvenmedin.
Evet, haklı olabilirsin: İçmiştim, ama bir daha içmeyeceğim!'
İşte tek gerçek bu.
Merak etme, sadece şaka yapıyorum.
Böyle dikkatli bir karım varken bende işle meşgul oluyorum ...
Ve kafamde şeker yemekten başka düşünce yok...
Acaba şekeri fazla mı kaçırıyorum?
-Neden kaçırasın? kötü bir alışkanlık değil ki ...
-İyi alışkanlık yoktur zaten.
Bazı alışkanlıklar adamı öldürür.
Ticari-Marka: İç Giyim ve çamaşır tozu.
Hazır mısınız?
Sahnede, Richelieu var ... Tabii ki, kardinal kendisi.
Sakallı ve pelerinli bir rahip kulağına bir şeyler fısıldıyor.
Kanatlı atların yanında kusursuz mayo giymiş bir atlet.
Onun danışmanı uzakta görünür. sporcu ve puan daha sonraki sahnede...
..bu şekilde düşündüm, Sonra gri bir çamaşır ...
ama Persil o kiri beyazlatır.. '
Evet, kadınlar buna bayılacak göreceksiniz,iyi bir reklam olacak.
2. Proje: Lustucru makarnaları. Animasyonlu olması gerekiror.
Bir kedi, spagettiyi süzgeçten çıkarmaya çalışıyor.
Baba Lustucru görünür, Elinde silah olarak bir kepçe. Diyalog:
Baba Lustucru: Çek o pençelerini spagettimden! Kedi,gülümseyerek der ki:
Bu pençeler Lustucru Makarnası hariç her şeyi tutabiliyor. '
Lustucru’nun sesini biraz sert yapmanızı öneriyorum ...
..Güveniyorum size ..
Şimdilik bu kadar,Hoşçakalın.
-Bu genç adamın tek başına çorba içmesine üzülüyorum.
-Onu davet edeceğim ama yine bir komplo üretirsin.
Bu konuyu artık konuşmayalım. Bay Fouquet!
Masamıza gelirseniz, müşterimizi çok sanırlar.Bize katılmaz mısınız?
Büyük bir zevkle Bayan.
-Alabilir miyim? -Size özel şarabımızdan verelim.
Marie-Jo, Bay Fouquet için masaya servis koy.
-Beni devet etmekle şeytanı masaya davet etmek aynı şey değil mi?
-Ne demek istediğinizi anlıyorum.
İşte bu çok daha lezzetlidir.
Karım da sizinle içebilir.
-Marie-Jo! -Evet Bayım?
-Lütfen, şişeyi aç.
İspanyollar ya devrimi seçeceklerdi ...
..ya da paella’yı..İspanya'da hiçbir şey basit değildir.
Sarımsak ve kuzu bacağı olmadan Deniz kabuklusu yemeği yapılırsa ...
Çalacak bir şey bulamayan hırsıza dönersiniz,Tanrı bile affetmez.
Bende “Paella!yı” eksik yapmış gibi aşık oldum.
..bu da evliliğime zarar verdi.
-Neden içiyorsun?
Bu soruyu herkes soruyor, Sayın Müdür.
-Muhtemelen insanlar sizin gibi birinin neden içtiğini merak ediyordur.
-Muhtemelen.
Claire, aynı soruları bana haftada üç kez sorardı.
Bende sorduğu için onu düşman gibi görürdüm.
-Ben direk cevapları tercih ederim.
-Claire aynı zamanda çok meraklıydı..
Gabriel, beni seviyor musun? Gabriel, neden içiyorsun?
Devamlı böyle sorulara muhatap olduğunuzu düşünsenize? '
Boş şişelerin yanında kadın bana hep soruyordu!
-Ben sadece korktuğunu düşünüyorum.
Ne dediniz?
Ben kötü biri değilim,ona daha fazla sevgi verdim..
..onunda cazibesi vardı. –Ooo Lalala..!
Orada tamamen yanılıyorsun. Kadınlar güvenilir değerler ister.
Beklediklerinden farklı bir adam görmekten nefret ederler.
Ve itiraf etmeliyim, bu nadiren bu hoş bir sürpriz olur.
İnanın bana çok şey gördüm,geçirdim.
Sarhoş olmanın 36 yolunu bilirim, Sonu hep mide bulantısı biter.
-Vay canına.
-Bunların beni ilgilendirmediğini düşünsenizde..
..belki yaş itibarıyla söylemem gerekir.
-Hayır zararı yok. Ben her zaman Yaşımdan daha genç gösteririrm.
10 yaşında bir kızım var.
O zaman sen bir aptalsın.
-Şimdi de hakaret zamanı.
Eğer bir çocuk sahibiysen, sınırlarını belirlemek zorundasın.
Onun adı ne?
-Marie. Buraya onu almaya gelmiştim. Ama sonra olmadı...
..Cours-Dillon yatılı okulunda okuyor.
Bay Quentin, madem gevezelik yapıyoruz..
Çin'de hiç afyon dumanı çektiniz mi?
-O konularda gevezelik yapalım madem...
Oh evet, duman çektim. Şanghay, Hong Kong ...
Pek hoşlandığım söylenemez. Sadece Hayal kurmaya yarıyor.
-Hayaller güzel mi peki? -Rüyaların kalitesine bağlı.
Bir deniz komandosunun hayalleri:
Amiral Guépratte’in beni kucaklayıp,tebrik etmesi gibi...
...veya bir çay bardağı anason likörü tatmak gibi...
-Ya şimdi?
Bazen sigara içerek hayal kuruyorum.
İşte! 'Cours-Dillon'’un çocukları.
Eh, ben aileyi baş başa bırakayım.
Şişe artık denize gidiyor!
Sayın Fouquet bir gün ...
.. içmenin de hayal olduğunu anlayacaksınız.
-Marie Fouquet, yapmayın! Hemen buraya gelin!
Burada oynayın,gözümün önünden ayrılmayın.
Hadi gidelim!
Iki, üç, dört, beş! Geliyorum!
Sığınakta gizlenmek yasaktır!
-Ne salak bir kız! Onu iyi bir sallamamız lazım.
Evet bu ona iyi bir ders olur.
-Çıkalım mı? -Hala oarada mı?
Yoksa hile yaptık diye ağlamaya başlar.
“Dolandırıcı çağırdı.
Sinsi bir tilki gibi.
Korkusu olmayan bir adam.
.. tüm hileleri biliyordu.
..Bulvarda akşam oluyordu ...
..av arama gezisine başlamıştı.. 652 01:02:32,246 -> 01:02:35,900 Anahtarların hepsi bağırdı:
Hey, dolandırıcı beni kullan!
-O günlerde bu şarkı vardı.. -Değişik bir şarkı!
Bay Fouquet “paella” çok güzel olmuş.
Sizinle evlenecek bayan çok şanslı.
-Mutfakta ki yetenek,tek başına bir kadının ilgisini çekmeye yetmiyor...
..ne de başka erdemler.
-Ben bir tepside servis edilen her şeye saygı duyarım.
Albert bugüne kadar benim için bir yemek pişirmeye tenezzül etmedi ...
..Yapsa bir aşk şarkısı yazacaktım ona... Ama onu bir omlet pişirirken bile görmedim.
-Ekim den Nisana kadar, neredeyse tek başınayız ...
O dönemde seni onurlandırmak için dışarıdan söylerim olur biter.
Sağol.Güzel laflar bulur.
Bay Fouquet La Bourboule’ü biliyor musunuz?
-Zannetmiyorum. Albert ile orada tanıştım.
Memleket iznine gelmişti.
Şeritli Blazer bir ceketi ve kurdeleli bir şapkası vardı.
Çok yakışıklıydı ve kendisi de bunun farkındaydı.
Dranem’in şarkısını hatırlıyor musun? O zamanlar dansı çok modaydı
'Bu dansı ben seninle yapayım. '
-Suzanne! -Kime zararı var ki.
Temmuz da mimoza çiçeği getirip, ayak bileğine kadar çizme giymiştin.
..her şeyi dün gibi hatırlıyorum.
Ben otel açmak istemiştim fakat Albert karşı çıkmıştı.
..kötü hava şartlarını sevmediğinden buraya yerleşmek istedi.
Gerçi daha az müşterimiz oluyordu. Ama birbirimizi daha iyi tanıyorduk.
Komik, senin gibi iyi bir adam La Bourbole’yi bilmiyor ha!
-Gördün mü? Kafayı buldu ya La Bourboule konusunu uzatır durur.
Sadece arkadaşlar arasında ... Ben size söylerdim ama!
-Oh! Bay Fouquet söylemek istediği bizim balayı gezisi yaptığımız yer işte!
-Ben yolculuğu sevmiyorum Albert bayılıyor.
Neredeyse Avrupa’nın bütün tren sefer saatlerini bilir.
-Hadi canım!
-Albert hadi,Bay Fouquet’e tren programlarını göster.
-Onun umurunda bile değil. -Yok,merak ettim!
-Bak! hepsini bilir. Hatta kestirme yolları bile.
Dinleyin, yarın akşam Blangy’e gidecek.
..biletini aldı ve otelden rezervasyonunu bile yaptırdı.
-Her şeyi düzenli değil mi? -Buradan ayrılacağınızı bilmiyordum.
-Sadece iki günlüğüne. Babamın mezarını ziyaret etmek için.
Döndüğümde hala burada olacak mısınız?
-Bay Quentin size iyi yolculuklar.
-Kalkıyor musunuz? -Evet, biraz yürüyüş yapacağım.
30 yaşımı hatırladım da 11 Calvedos birden içerdim.
-Size sohbetinize engel olmak istemem.
Sizin içinde yarın yoğun bir gün olacak.
Bu mükemmel akşam için çok teşekkür ederim.
Hiç önemli değil.
Ama bir aile gibiydik.
Şerefe Calvedos içerdik! Neyse o daha bilge artık.
Ne var? Calvados ha..!
Onu sarhoş etmek isteseydik Daha iyi bir yol bulamazdık.
-Evet. Onunla içerdim. 705 01:06:07,022 -> 01:06:09,361 -Albert, ciddi misin?
-Daha iyi uyurdum.
-Düzgün cevap ver bana.
-Sevgili Suzanne, Benim için ideal bir eşsin.
Sadece iyi nitelikleri ...
..umutlu ve güzel günlerimiz oldu.
..Ama bunu bir cam kavanozda saklayamazsın.Zira bu beni sinirlendiriyor.
-Albert ...
-Lütfen sürekli,sevgi ve mutluluktan s öz ediyorsun ...
... işte bu beni kızdırıyor!
Bazen ölmeden mezara girmişim hissi kaplıyor her yanımı.
Ve sen bunun beni sıktığının farkına bile varmıyorsun...
…daha fazla istiyorsun.. Daha fazla istiyorsun..!
Yanlış bir şey mi yaptım? Ne yaptım söylesene?
-Hiçbir şey, bazen anlatamıyorum. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Eğer içki içmeyi çok özlediysen...
..yemeklerde içebilirsin. Mesela yarım bardak şarap.
Yarım bardak?
Benim özlediğim, şarap değil ...
..Sarhoş olmak.
Umarım bu sene çok yağmur yağmaz...
-Ooo nasılsın? Germaine!
-Masayı temizleyin. -Ama Bay Fouquet kahvaltı yapmadı?
Ona bir aspirin yeter.
-Albert nerede? -Mutfakta.
-Senin İspanyol kavşakta duruyor! -Dursun, yasak mı?
Bir çılgın gibi davranıyor! Bir felakete sebep olacak
-Sen manyağın birisin!
-Yaşa!
-Tanrı aşkına, Sen deli misin?
-Yaşa!
-Hasta herif!
-Yaşa!
Geberip gidecek, birisinin başına bela olacak!
-Ne var ne yok?
- Azizler gününde resmen bir rezalet!
Neyse ki şoförüm tam zamanında frene bastı!
-Tamam artık unutun gitsin.
Biz dini ziyarete geldik, Sirk’e değil.
-Eh gidin o zaman, yol açık!
-Sizin de seyrettiğiniz komedi yetmedi mi?
Her zaman görünen bir şey mi bu?
-Boğa kulaklarımı ne zaman alacağım..?
-Sen daha ayılamadın mı?
-Yo soy unico! En iyisi benim! -Şu çeneni kapat artık.
Yaşasın, Carabineros! Nerede kaldınız? Selamlar!
Neler oluyor burada? Bu pislik neredeyse ...
... kazaya sebep oluyordu!
-Bir şey olmadı işte! Sadece kafayı fazla çekmiş.
-Nereden gelmiş? -O benim konuklarımdan biri.
Bu bir referans değil. Buralı değil misin?
Siz buralı oldunuz da ne oldu sanki!
-Sopa mı istiyorsun? Al şunu içeri! Eşek gibi sarhoş olmalı!
Onu tutuklayıp, kimliğini kontrol edeceğiz!
-Zafer benimdir! Sonunda!
Bana bakın, siz nankör Seyirciler,matador gördünüz işte!
-Fouquet Gabriel, 18 Mayıs 1930,Paris doğumlu.
-Adres:
14 Sokak ,Lincoln 8 numara, Paris. Mesleği ... '
-Ben sana kefilim dedim ya! Onun için, bırakın gitsin.
Benim için bunu yaparsınız sanırım.
-Muchas gracias Bayım, -Sadece bir yetişkin gibi davran...
-oysa sen itici ve çılgınca davranıyorsun. Bir daha duymak istemiyorum.
Pekala konuşmam o zaman, Dışarıda bekleyeceğim.
-İşte bu,Git biraz hava al.
Sanırım yarın buradan gider ve her şey de unutulur.
-Tamam, ama onu evde tutun, Bir daha şehri karıştırmasın.
-Umarım bir ders almıştır. -Pek uslanacağını sanmıyorum.
-Alo, burası Tigreville Polisi.
Ne? Hennequeville’de trafik mi sıkıştı?
-Pekala şimdi sorunun nedir?
-Utanıyorum,onu düşünüyorum.
Utanmamalısın, Boğa güreşini kazandın.
-İkinci araç, neden soldan geldi anlamadım.
-İngiliz arabasıydı da ondan. Haydi.
-Nereye? -Bir içki istiyorum.
Susuzluk için değil, neşelenmek için.
-Tamam,Esnault’un yeri olmaz ama.
-Bir dakika. -Ne?
-Nereye gidiyoruz acaba?
Eski bir fahişe evi,çok önceleri Çin restoranında içerdim.
-Sık sık oraya gider miydin? -Elbette.
Orada ne olmasını bekliyorsunuz?
Çin restoranının yemeklerini yememi mi?
Kapalı olmasını umuyorum.
-Albert!
Ölü geri döndü!
Çok memnun oldum, Seni öpebilir miyim?
-Olabilir.
-Sana bir Matador’u tanıştırayım. -Tanıştığımıza memnun oldum bayım.
-Otantik biri olduğunu garanti ederim.
Otantik biri için uygun bir yer, Burada Tibet rüzgar ile,
illüzyon yaratılır.
Bazı geceler,bu duvarın arkasında, Çin’i gördüm ...
Hayal olarak değil! Gerçekten gördüm!
Bir şehrini, arabalarını, kalabalığını,
Bazen tiyatrosunu ...
İçmek için ne istersiniz?
-Ne istiyorsun? -Sana güveniyorum.
-Sen hala kendi Sake’ni yapıyor musun?
-Tabii ki.
-Tamam, o zaman iki tane.
Sabahtan beri Beyefendiyi arıyorum, artık endişelenmeye başladım.
Landru da ki pastaneye gittim, Esnault’un ...
..yerine gitmişlerdir diye gizlice baktım,orada da yoklar.
..eğer bir kaza olsaydı bize haber verirlerdi.
-Tabii ki verirlerdi,biliyorum ama..
Hanımefendi, bavulu ne yapayım?
Bir kenarda dursun.
-Bay Fouquet yemeğini yedi mi? -Hayır.
-Belki de hep birlikte yersiniz. -Evet, belki.
-Amiral Guépratte!
-El Gallo, Büyük bir savaşçı!
- Uzak Doğu nişancıların deniz zaferlerine.!
-Manolet’e..!Linares’te boğa tarafından boynuzlanarak öldürüldü .
Ve birine daha,
..oğlu bubi tuzağında can veren dostum Gédéon için.
-Büyük Boğa güreşçisi Joselito’ya!
Dikkat edin beyler çok hızlı gidiyorsunuz.
Yeniden göreve döndüm ben.
Hey! Sen neyi arıyorsun?
-Claire’i, Arena çıkışında beni karşılayacaktı.
-Eğer daha hızlı içersen o da burada olur merak etme.
Bir şey, başka bir şeye yol açar, Her zaman olduğu gibi
Tesadüf diye bir şey yok.
Tamam, dönüşe geçiyoruz.
-Claire ve ben seni davet ettik. -Bırak ben öderim.
İşte buruşuk paralar burada.
-Hey bu parasını ödediğin tren bileti değil mi?
-Bu, 'gidiş' veriyorsun ve 'dönüş'ü alıyorsun..
-Sen de öyle yap. -Yapamam.
-Bana güvenmiyor musun? -Benim bir biletim yok ki.
Doğru olan şu, her zaman bir bilet vardır. Bilemezsin ...
Ben hayatımı gidiş-dönüş yaparak geçirdim.
Ondan tedirgin oluyorum.
Çok fazla konuşuyorsun ' İşin doğrusunu biliyorum, hadi.
-İyi geceler, Ev yolunda iyi yolculuklar.
-Hanımefendi sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
-Çin geceleri, aşk ve gece ...
-Kahretsin! Gece olmuş!
-Bu normal, Kuzey yarıküredeyiz. Hadi gidelim!
-ÇİN DE BİR GECE ROMANTİK GECE ,SEVGİ GECESİ..
..SARHOŞ GECE’NİN ŞEFKATİ..
LA, LA, LA ... GÜN ARASI GEL..
ÇİN’DE GECE, GECE ...
Aşk-Gece.
Şimdiden yoruldun mu?
Bu kadının bize içki yerine zehir verdiğini düşünüyorum.
-Ben sizin enerjinizin bittiğini düşünüyorum isterseniz eve dönebilirsiniz.
-Bak evlat, 2,3 kılıç darbesiyle yere düşecek biri değilim ...
..henüz beni tanımıyorsun!
..daha onlara yaşlı bir kurdun ve bir delikanlının neler yapabileceğini göstereceğiz.
-Kime? -Devam! Haydi.
-ÇİN’DE GECE
ROMANTİK GECE, SEVGİ GECESİ,
SARHOŞ BU GECELER..
SAKİN..
BİZ BÜTÜN GÜN AŞK YAPALIM..
ÇİNDE GECE, ROMANTİK GECE ...
İki calva!(Fransız Rakısı)
-Hoşgeldin Albert,.
Bir gün buraya döneceğini tahmin ediyordum.
..eski güzel günlerdeki gibi buradasın. Kendimi 20 yaş daha genç hissediyorum.
-Niye?
-İspanyol sen yeniden konuşmaya başladın ha!
Bayım aptallık bir meziyet değil. Sosyal Güvenlik ödeme yapmaz,
Bir kilise faresi gibi yoksul ölürsün.
-Sen ağzının üstüne bir yumruk istiyorsun!
-Bayım benim dümencime saygısızlık edemezsiniz!
Onunla aynı aileden sayılırız.
Bana bak benim yerime gelip,
bana patronluk taslama. İkinizi de dışarı atarım.
Bu sadece bir uyarı .
Onu bana bırakın!
Defolun buradan, yoksa polisi arayacağım!
-Gelip ortalığı karıştırdılar!
Bırakın beni şu sarhoşların hesabını göreyim.
-Evet, baylar, ağzına kadar doluyum!
Bunun için uzun süre bekledim ha? İşte buradayım!
Artık size bütün kış yetecek kadar dedikodunuz var!
-Albert, ben buranın havasını sevmedim,hadi gidelim.
-Haklısın, yapmamız gereken işimiz var sıradan insanlarla uğraşmayalım.
-Calvaların hesabını kim ödeyecek?!
Yönetim ile konuşun Biz, herhangi bir ödeme yapmıyoruz..
..çünkü burada iyi muamele görmedik..
-Ayrıca küçümsendik.
-Aman Tanrım!
-Albert.
-Ne? -Eşiniz bundan hiç memnun olmayacak.
-Hayır, kadınları unut. -Tamam.
Rüzgar sert esiyor. Demirlemek için bir yer var mı?
Somme-Blangy,. İnan orayı seveceksin.
-Albert ... -Yine ne var?
-Ben Blangy’e gelemem.
-Gelmezsen asker kaçağı sayılırsın . Bu ne demek biliyor musun?
Ben burayı terk edemem, Yalnız değilim, anlıyor musun?
-Benim bir görevim var. -Görevin mi var?
Şimdi benim dilimi konuşmaya başladın. Ne ile ilgili bir görev?
-Şşş.
Benim kızımı hatırladın mı?
-Küçük Marie’yi mi? -Evet.
O burada çok mutsuz. Onu yanımda götürmek istiyorum.
-Tamam o zaman gidelim ,alalım.
-Gece yayınımızın konuğu Jean-Michel Audiard ..
Şimdi dans müziği!
-Albert, bu halde oraya gidemeyiz.
-Gidemeyiz ne demek! Ne varmış halimizde?!
Sessiz olur musunuz lütfen?
-Kesin şu berbat sesinizi, Yoksa şikayet edeceğim!
İlk bakışta ...
..savunmaları oldukça zayıf görünüyor.
Fazlaca manevra gerek yok Onu oradan alıp çıkacağız.
-O kadar kolay değil, talimatları ben vereceğim,çünkü o benim kızım ....
-Tamam. Tamam.
Hey, sen göründüğünden şişmanmışsın!
Karaciğerim de büyüme var,ondandır.
Diğer yöne dönelim!
-Albert! -Ne var?
-Bana bak! -Çarmıhta Hz.İsa oldum.
-Oh!
-Albert! Kurtar beni!
-Hey, orada herkes uyuyor.
Alarm var mıdır? Alarm!
Yukarıdakiler uyandı!
Nihayet! Saldırı merkezimiz, orası!
İçeridekiler size söylüyorum savaş başlamıştır!
Büyük savaştaki gibi ön kapıdan saldıralım.
Ee neredeler? İçeriden bize mi gülüyorsunuz?!
Onların bu alaycılığını yüzlerine bir tokat gibi vuracağım!
37 lik obüsüm yanımda olsaydı bu kadar uğraşmamıza gerek kalmazdı.!
-Dur, görüşme için bir subay gönderiyorlar.
Tam zamanında.
-Bay Quentin konu nedir? -Olağanüstü bir görevim var!
-Bay Quentin kendinizden utanmalısınız!
-Bu kendini çocuklarla mı konuşuyor sandı acaba?
-Levazım Çavuşu Quentin, Uzak Doğu Savaşçı Kolordusundan!
Biz bu adamın kızını, buradan kurtarmaya geldik!
Onu babasına verin!
-Babasına mı? -Ben babasıyım!
-Babasısın ha! -Aynen..
Çabuk olun bakalım!
Ah! İşin içine İngilizlerde girdi! Bu her şeyi açıklıyor.
-Ben onlara gününü gösteririm. -Onu rahat bırak,o bir Fransız.
Aynı Albay Lawrence gibi O da Arabım demişti!İşte aynı tavır!
Ben tüm bu hileleri bilirim.
-Kısaca dedi ki: 'Yarın görüşürüz' -Ama o geri çekildi!
-Bizde geri çekilelim mi? -Neden geri çekilecek mişiz?
Ben hiçbir savaştan geri çekilmedim!
Pekala Başkomutanı bilgilendirmek için ...
..yarın sabaha kadar bu savaşı ertelemeyi kabul ediyoruz!
Saat 10 da kızımız hazır olmazsa buraya silahlarımızla geleceğiz..
..etrafa ölüm saçacağız.. Bu bir ültimatom’dur!
Tamam, Bay Quentin, Bunu herkese bildireceğim.
Belki onları biraz korkuttuk ama zafer anlarını yaşadım.
-Ben de. -Ne güzel bir gece, değil mi?
-Bence de, Endülüs’ün gece mavisini seviyorum.
Oh, Bende güney Çin’in.
Bilmiyor musun ne yapmak isterdim?
Elimde bir sürü ışıkla gökyüzünü kırmızıya boyamak isterdim.
Ama yangın gibi değil,rengarenk....
Bir şey hatırlıyorum ....
Masallar..Işıklar ....
14 Temmuz ... Bir mağaza.
Nerede gördüm orayı? Duydum,gördüm ama...
..Hatta bana herhengi bir gün ne gerekirse buraya gel demişti...
Sakallı bir adam .... Chic Parisien!
-Landru. -İşte orası.
Havai fişek dolu bir sandık var Versay’ı havaya uçurmaya yeter.
Sarılacağım sana! Bana gençliğimi hatırlattın!
Nikel! Dünya Şampiyonu!
-Bu havai fişekleri Beaujolais’te atalım Le Havre’da görünsün.
-Elbette... onlar güçlü patlayabilir! Size kendi ünümle bunu garanti ediyorum.
Gerçi 30 senelikler ama yine de iyi durumdalar.
Ruggieri imzası var bunlarda. 980 01:27:04,620 -> 01:27:09,160 Gitmemiz gerek yoksa yetişemeyeceğiz ...
-Ne demek bu? Ben olmadan bunu yapamazsınız..
..bazı nedenlerden dolayı bunları ancak ben atabilirim.
..çünkü özel bir uzmanlık gerektirir...
Ve güvenlik önce gelir.
-Hadi, hadi gidelim Bir şey unutmadık mı?
-Hiçbir şey unutmadık! Planı güvenliyiz.
-23 Havai fişek, 10 tane de renkli yıldız bomba.
Sihirli fanlar, dönen bir çiçek ...
Ve bir asma bahçesi!
-Beyler,Dante bile bizi kıskanacak!
Gökyüzünü yeniden boyayacağız!
-Muhteşem!
14 Temmuz değil ama! Bunlar gerçekten de havai fişek!
-Şu tarafta atıyorlar.
Albert havai fişeklerle aptalca oynuyor.
-Lucien! Nereye gidiyorsun? -Şuraya bak!
Albert plajda havai fişek patlatıyormuş!
Hey Balubas geliyor!
Bu adam delirdi mi?
Şimdi yeşil olanı, Quentin!
-Ve bir kırmızı!
-Şimdi bir menekşe! 1003 01:29:36,659 -> 01:29:38,104 -Önce siz, sevgili arkadaşım.
Kasabanda bir şamata yapıyorsun Albert, onun için ilk sıra senin doğal hakkın.
Hayır ben yapmayacağım, İlk önce sen yak!
-Yan Roma yan!
-Meşale,hazırol!
-Komutumla birlikte..Yak!
Ölü askerler! Ölü askerler!
-Hong Kong, La Cucuracha Singapur ve 'Küçü Yerli Kız'
Puerta del Sol!
Parti budur işte!
-Hey buna bir son verin,gelin buraya!
İşte palyaçolar da geldi!
Size şunu durdurmanızı söyledim!
-Asla teslim olmak yok dostlarım. Kalan bombalarıda gönderelim!
Topçu erkekler iş başına!
Mavisakallı Sihirbaz bana da havaifişek ver.
-Kutunun içinden al. -Daha kuvvetli bir şey yok mu?
-Savaş bombası dükkanlarda satılmaz.
Buna ne dersin? Şunu izleyin!
-Dikkat patlıyor!
Size ne zaman durduracağınızı soruyorum!
Kadınlar ve çocuklar sahili boşaltın Kıyı şeridini yakmaya gidiyorum!
Normandiya’yı haritadan sileceğim! Ateş!
Düşman kaçıyor, Ama bir sığınakları bile yok. 1027 01:32:24,054 -> 01:32:27,156 Artık bizde gidelim! Ben yüzmeye gidiyorum.
-Ya biz? -Hadi Yangtze kiang’dan aşağı yelken açalım!
-Gitme zamanı geldi. -Nereye gideceğiz ki?
Daha horozlar yeni ötüyor,duymuyor musun?
-Bu konuyu daha sonra konuşalım. Yetişmem gereken bir tren var.
Hala Blangy’e gidecek misin?
-Evet, babamın bana ihtiyacı var.
-Ben de orada olacağım, küçük ama önemli bir görev. 1035 01:33:39,500 -> 01:33:41,905 -Ya sen, Paris'e dönüyor musun?
Denizi gördük, Biraz da uzağa gidelim.
-Fransa bize her zaman özgürlüğe giden yolu göstermiştir
Victor Hugo’nun deyişiyle “Özgürlük, Özgürlük, Sevgilim”.
Büyük ve trajik bir savaş sonunda...
..bu sahilde özgürlük için bir çok kişi öldü.
Trajik ama görkemli.
Sayın Belediye Başkanı ve Meclis üyelerine ...
..dün gece düzenledikleri muhteşem havai fişek gösterisi için..,
..özellikle çok çok teşekkür ediyorum ...
..o parlaklığı asla unutmayacağım.
Tüm kalbimle sesleniyorum:
Yaşasın ABD! Çok Yaşa İngiltere! Çok Yaşa Fransa!
-Baba! Çok mutlu oldum!
-Beni gerçekten götürüyor musun? -Tabii ki götürüyorum.
Oh, sakalın battı!
Beni kimse öpmesin. Tıraş olmaya gidiyorum.
-Ah, tamam, iyi ....
Beni 15:00 trenine götürür müsün?
-Elbette git hazırlan.. Bavulun üst katta,oraya havlu da koydum.
İyi o zaman ....
-Hoşçakalın Bayan Quentin. -Güle güle benim küçük Marie’m.
-Hoşçakalın Hanıefendi. Herşey için teşekkürler.
Salı günü,06:00 tren’ine karşılamaya geleyim mi?
-Tabii ki. - Lisieux’de Tren değiştirmeyi unutma!
-Tabii, endişe etme. -Endişe etmiyorum.
Sadece neye üzgünüm biliyor musun? Marie havai fişek gösterisini göremedi diye!
Uzun bir süre başkası da göremez zaten. Hoşçakal!
-Ne zaman tren değiştireceksiniz? -Birazdan..
Başka bir hikaye anlatmaya zaman yok mu?
Pekala son bir tane anlatayım.
Bu gerçek bir hikaye.
Çin'de, kış soğuk geçer.
Tüm cadde ve kasabalarda, etrafta dolaşan küçük maymunlar vardır.
Meraktan mı yoksa kış korkusundan mı bilmiyorum ama..
..insanlar orada ki maymunların, ölülerin ruhu olduğuna inanırlar.
..o yüzden kışın ormandaki hayatlarını bırakıp..
..dostlarının yanına,şehire geldiklerine inanırlar..
Trende giderken bir sürü maymunu görürsen bil ki onlar ormanlarına dönüyorlardır.
Ah, işte geldik.
Peki, hoşçakal, tatlım.
Hayır, kendim alırım.
-Tamam, hoşçakal. -Hoşçakal.
-Baba, onun kışın gezen maymunları gördüğüne inanıyor musun?
-En az birini gördüğüne eminim.
-Lisieux’e Hoşgeldiniz! Rouen,Azincourt ve Blangy yönüne gidecek yolcular...
Tren değiştirmek için, aynı platform üzerinde kalın.
Treniniz 04:18 ‘de peronda olacaktır.
Ve yaşlı adam uzun kış sonrası yaptığı yolculuktan döndü.
Z.D.S. Çeviri..